Terjemahan Sastra: Apakah terjemahan dikatakan baik?

Penulis sastra tidak hanya memiliki profesi, tetapi juga pendapat terjemahannya sendiri! Dalam sebuah artikel di New York Times, dua penulis mengungkapkan perasaan mereka tentang apa terjemahan yang baik nantinya.
Selain banyak yang tidak menyenangkan, New York Times menemukan buku dan literatur yang disebut Bookends.
Dalam episode ini, kedua penulis mendiskusikan pandangan mereka tentang masalah mendesak di dunia buku dan sastra.
Pekan lalu, Daniel Mendelsohn dan Dana Stevens bertukar gagasan tentang topik yang dekat dengan hati orang-orang di Kwintessential: Translate!
Daniel Mendelsohn [kiri], yang menulis beberapa novel tentang Kho: Six Million Six Search, memiliki khalayak internasional dan percaya bahwa teks apa pun adalah “penghalang bagi seorang profesional”.
Di sini Lawrence merujuk pada orang-orang Arab. Penulis / penerjemah menulis bahwa dia “memukul lutut saya” ketika berdebat tentang pengembaraan homer tarjamahanna, karena itu sulit.
Mendelsohn yakin bahwa semua bahasa memiliki karakteristik yang tidak diterjemahkan, dan bahwa memiliki bahasa atau bahasa tertentu akan sulit diterjemahkan.
Untuk terjemahan yang baik, skor Mendelsohn membutuhkan yang berikut:
� Kesehatan. Berikan para penulis contoh karya mereka di sini. Dalam salah satu novel, penerjemah Italia tidak berarti perubahan dramatis dari adegan dari mana tagihan tidak datang, karena itu palsu seperti uang kertas $ 20 palsu. Mendelsone mengatakan itu mutakhir dan sedikit bagus, tetapi tentu saja tidak memiliki kesalahan besar.
� Sensitivitas terhadap evaluasi formal. Salah satu yang paling sulit untuk diterjemahkan adalah elemen genre seperti irama dan sajak. Dengan kesulitan yang sama, Mendelsohn masih yakin bahwa mereka membutuhkan perhatian yang layak mereka dapatkan. Mendelsohn mengatakan penerjemah ahli akan berpikir dua kali sebelum menerjemahkan kata-kata penyair Romawi Horace dalam sebuah sajak bebas. Oleh karena itu, kata apa pun dalam teks, penerjemah juga harus memeriksa struktur teks.
� Tekstur. Menurut Mendelsohn, Anda dapat mengidentifikasi penerjemah yang “merasakan” terjemahan asli dengan membuat terjemahan yang lebih baik. Terjemahan terpanjang dari terjemahan Mendelsohn adalah Richard Howard Charterhouse dari Parma, Stendhal.
� Suara. Mendelsohn percaya bahwa arah terjemahan suara sangat penting. Ini adalah contoh dari novel yang ditulis oleh Aeschylus dalam drama pertama. Buku ini dikenal dengan kamus kamus yang akurat dan lengkap. Pada 1997, Mendelsohn tidak memuaskan terjemahan novel itu dengan beberapa kalimat David R. Slavit yang modern dan nyaman, misalnya, “Lihatlah apa yang Anda katakan, Tuan.”
Dana Stevens
Ketika salah satu temannya menemukan Daleson, Dana Stevens menggunakan Homer untuk melakukan homer ketika ia terhubung dengan terjemahan. Homer percaya bahwa ada terjemahan yang mengatakan “itu adalah ekspresi atau isyarat yang layak untuk Achilles, diterjemahkeun, parfum dari kedua karya”. Di yang lain, itu adalah tugas yang sangat sulit.
Menurut Stephenson, Homer diterjemahkan dari awal. Bahkan, dia mengatakan bahwa Pavel, mantan profesor studi klasik, membuat puisi alfabet Yunani hanya ngadokumentasikeun untuk Homer!
Menurut Stevens, Homer telah diterjemahkan dari beberapa abad ke dalam beberapa bahasa, yang berarti bahwa karya itu dapat ditafsirkan dalam banyak cara. Misalnya, tragedi Yunani konon mengandung puisi yang berisi peristiwa yang akan membuat karya masing-masing. Berabad-abad kemudian, ketika penjelajah manusia memerintahkan terjemahan buku itu dalam bahasa Italia, Petrarch mengalihkan minatnya ke Petrarch dan Boccaccio Homer.
jasa translate jogja dapat digabungkan dengan terjemahan dan berapa banyak aspek dari skenario ini dapat dikombinasikan dengan diterjemahkeun. Sebagai contoh, Matius Arnold pernah memberikan serangkaian ceramah tentang kesulitan menerjemahkan Homer. Dia percaya bahwa terjemahan harus memiliki keseimbangan yang baik antara empat aspek teks: Homer baik dalam hal proporsi, arah, dan kejelasan, seperti dapat ditemukan dalam ide-ide bahasa dan “bangsawan”.

Leave a Reply

Comment
Name*
Mail*
Website*